《斷魂槍聲》 Bang Bang You're Dead
~翻 譯：王子の奶茶~ ~校 對：澤華~
-=時間軸：J-King=-
歡迎進入我的噩夢
嘿 Trevor...讓我們檢查下妳的背包。 給我個理由先？ 妳可是臭名遠揚了，把背包給我們看看。
嘿 廢物! 看看誰來了!投彈瘋子!
最近有去炸飛什麽學校麽? 拜妳所賜 我們每天早上都要被X光機掃描。 要我是妳這廢物的話... 我絕對不會在廁所落單的
噢 噢 妳碰到我了。 回見 傻子...
恭喜了
妳們都是第一批違反零容忍政策的人
每個人都給我聽著，給我聽好了
如果舉止上或是言行上
有任何暴力傾向...
都會被直接停課
或被開除。這就是零容忍政策!
好了 都進來吧
Adams老師, 來我辦公室裏談下吧 就在大教室前面
早上好 Trevor
暑假過得怎麽樣? 噢 愜意極了
Trevor 請把鏡頭移開。
怎麽個愜意法?
怎麽說呢...要不就是做心理咨詢
要不就是在暑假班補習那些我學過的功課.
算是一半一半吧
我跟妳說 Trevor
很多家長都提議讓妳退學
可Oslon老師和其他一些人
卻支持讓妳復學。
如果您能好心把他們的名字。
都列給我的話，我會給他們寄感謝卡的
妳犯了什麽事 Trevor?
我父母有按時繳稅，所以他們有權讓兒子
來接受免費的公共教育。
我想讓妳再接受下以怒制怒的心理咨詢
但決定權在妳手上
妳知道也許我能
幫妳完成這個...
跟他打聲招呼
我才不要咧，他會把我炸飛的
他酷過頭了。
我們將大致學習下美國文學的發展...
Hawthorne，Poe，Twain還有James傳到後面去
Adams?
妳剛說"Poe，Twain還有James... Adams"
我猜妳聽的那些玩意...
可沒法增加妳SATS的分數 Adams
爬了金字塔麽 D老師? 爬到一半我小腿肌肉就不行了
妳應該爬完的 D老師，不就是幾個石階麽? 話是沒錯 可每個石階可是有1米8高。
呵! 該由我來說"呵"吧
嘿 Trevor 等等
嘿 很高興再見到妳. 最近怎麽樣?暑期班不怎麽開心吧?
他們是不是弄錯了妳的選課? 我衹看到妳選了我的攝象課，沒選戲劇課。
沒錯 我退出戲劇界了。 如果妳改變主意的話，戲劇部的大門永遠為妳打開
噢!那"投彈瘋子"又怎麽了?
妳比我更清楚他吧
我還記得我當年的青少年暴力時期...
到處下載恐怖主義宣傳手冊 制造炸彈，想要炸平學校 並沒有真炸彈
衹不過是沒有爆炸而已. 他衹是走錯一步而已，要給他個悔過的機會
我看過那孩子的眼神，我發誓我聽到他在滴答倒數 妳的戒指呢?
我取消婚約了.
噢! 婚約取消了。那我... 我很遺憾
小心貓哭耗子給哭死了.
噢！等等，妳可不能想坐哪就坐哪. 為什麽?
妳什麽來頭? "來頭"?
衹有球員和啦啦隊員才能坐這桌。 還有大眾的寵兒.
那張桌子是給癮君子，死腦筋，飆車族還有嬉皮人士坐的
那一桌是畢業班學生的，然後還有滑板一族的桌子
書蟲和電子狂人的桌子 靠墻的那張則是假黑人，嘻哈族，紅脖子(指頸脖曬 紅的美國南部貧苦農民)哥特一族還有各種怪人坐的
包括鬧事者 失敗者 蕩婦們 同性戀者 盲目者
和Trogs "Trogs"?
極端份子 怪胎之最!
如果衹是想安靜地吃頓午飯該坐哪?
嘿，我叫Brad。妳想和我一起坐麽? 還是不必了，多謝！
嘿... 去年妳挺厲害的 什麽意思?
和他們對抗啊
要不要和我們一起坐? 不用了
沒關係.
我從網上下了這部劇，我很喜歡這部劇 我很想做這部劇.
我想讓妳當主角 妳耍我啊? 我沒開玩笑
我才不要站在人群前表演 為什麽呢?再給他們找個理由來損我?
我可不這麽想，妳至少先讀下劇本吧? 我不感興趣
嘿 呃...,妳要我來見妳做什麽? 嗨 Jenny...Jenny，這是Trevor，Trevor，這是Jenny. 嗨!
Jenny剛從加州搬過來。去年有在一些當地表演 中看過她...演茱麗葉演得非常棒.
她來演女主角Katie
反正讀讀劇本又不會少塊肉 那就好...
我中午都在值班，等下來告訴我妳的決定，待會見
介意我坐這裏麽? 空位多得很.
我剛剛聽了一堂座次安排課
妳屬于哪一類人?
賤民。 妳怎麽會變成賤民的?
衹要打定主意 堅持到底就行了
那真是恭喜妳了! 承讓承讓.
妳一個人占了一張桌子。 賤民也是有津貼的。
要不要放學後一起研究下劇本?
好。妳們的視頻文件不能超過十分鐘。 文件必須有開頭，中間，結尾。
叁個禮拜內要交上來。 如果妳們現在就開始的話，時間是非常充裕的
記住我要妳們展開豐富的聯想力 不管寓意如何 一定要充分發揮妳們的想象 衝出狹隘的思考範圍
讓鏡頭表達妳們的思想。 男生對女生友善點，女生也同樣對男生溫柔點
那好吧 為什麽? 今年已經夠我受的了. 那好吧
但是 Trevor...為什麽不自己認清自我， 而是要讓別人幫妳決定呢?
妳應該小心擇友 啥?
沒人願意接近和妳一起吃中飯的那個男生 為妳自己著想 別和他來往了 如果妳還想在學校裏交其他朋友的話
那小子知道的玩意可是能害死妳.
我一點也沒看懂Josh這個人物... 什麽意思? 是說他射殺孩子那段嗎?
那段我懂了. 我衹是不懂他怎麽會去殺死自己心愛的女孩 那不是因為他覺得自己被她背叛了麽? 是,沒錯
妳有經歷過這些麽?
妳有聽說過我的傳言麽? 當然有些耳聞
比如說? 比如說有傳言說妳威脅要炸掉整個球隊
是事實
妳怎麽會落到這般田地? 陰沉? 這般壓抑?
我是說妳雖然偶爾很沉悶... 但我可不會把炸掉整個球隊這檔事和妳聯係起來
Jenny 我不是那種狗死了就很難過的壓抑
而是那種一無所有的失落
那種...那種根本不顧自己死活的壓抑... 妳曾經有過麽?
沒有 我可有過
看來妳已經提前看過劇本了
我想妳和我混在一起怕是進不了那些上流階層了
那或許我們自己成立個階層得了
好呀,D老師 嘿 Trevor
她是個人才. 她的確是個人才.
我在想...我想...我想我還是參演這部戲好了
真的? 哇! 天啊Trevor 是的.
我真希望妳早點告訴我 因為 其實...
我已經安排人演了 那好吧
有什麽能效勞的麽?
抱歉，有什麽問題嗎? 我去別的店好了
真不知道因為妳我少了多少生意 去後面看書
Trevor?今天過得怎麽樣? 攝象課還不錯.
還有呢?
還有大家都盯著我看.還檢查了我書包兩次 有人還檢查了我的儲物櫃.
總得為妳的行為付出點代價的. 我想衹需再多點時間給他們來信任妳.
老師叫我演出一部劇. Trevor 這太棒了
可是排練都是在放學後進行. 那可不行,我要妳放學後待清洗店裏 那時候可是客流高峰
或許我可以代替Trevor去看著. 妳哪有時間?
可以吧，我可以調整下銀行的日程表. 那我們不是得更加晚點吃飯?
算了吧
他得回到他正常的學生生活中去 所以說他出演部戲就可以逃脫掉對他的懲罰了?
那能讓他得到什麽教訓? 如果我把頭放進烤箱就會變成這個樣子
僅供以後參考 這樣還蠻酷的
說我情緒高的時間和情緒低的時間比... 大概是一比一百萬
這當然不是真的，那也太誇張了，最多也就一比五百
嘿 Trevor，讓我們檢查下妳的書包
別拿鏡頭拍我 給我出去
妳真是個惹是生非的人 給我出去!
每次見到我的時候如果妳不唱"Jingle Bells", 我一定讓妳挂彩
...我一定讓妳挂彩...我一定讓妳挂彩 走開 走開
我會搞定他們的.就象殉道者一樣
下凡來給那些混蛋一些教訓.我絕對會做到的
這個呢? 是我離家時候照的.
和平組織?拯救世界? 事實上是這個世界拯救了我.
這個呢? 噢 我在百老匯附近一個地方做的一部劇. 影評家建議
我到離百老匯更遠的地方去做. 所以我就到這來了
那那個呢? 在西雅圖時的單人秀.影評都是我媽寫的 于是巨星就這麽誕生了，然後還帶到了紐約. 都賺了大筆的票子
還要酒麽?
在老師圈子裏妳可是熱門人物. 是麽?
他們都想知道妳為什麽要讓那"投彈瘋子" 在妳的"斷魂槍聲"一劇中出演冷血殺手一角
轟隆...轟隆妳挂了..., 我倒不覺得叫他"投彈瘋子"有何意義 如果多了解下Trevor的話...
他是那種能激發妳教育激情的人. 堂吉訶德的名言
他是我所教過的學生裏面最誠實的 誠實?我們說的是同一人麽?
真是太好了 看得出來這是酒香蒜包麽...我的拿手菜
好了 我們開始吧 Josh...還有各個死者
到臺上來. 注意先別去管臺詞那些東西
我們先熟悉下節奏。Josh先開始 緊張也不要緊
是誰?
好了 所以說我現在在監獄 而那些都是我今天早些時候殺的人? 沒錯.
所以說整部戲都發生在我腦海中? 五個死者都是妳想象出來的影象.
如果是在我腦海中的話，我幹嗎要和他們說話? 啥?
所以說整部戲都發生在我腦海中? 哈
所以說我是在和自己潛意識較勁 哈
既然我明知道他們會來折磨我 那我幹嗎還要把他們想象出來?
嘿 唱給我來聽 "Jingle bells Jingle bells Jin..."
那我們來談談導火索好了 就那些引發妳做出這些事的源泉
衹要找到了導火索 妳就能在深陷進去之前停下來 說吧
告訴我真正讓妳惱火的事情
不容易啊 我知道 我知道
因為...
我愛人人
如果妳不說實話這樣下去是沒用的，好吧?
妳可以用來對付我的實話? 要是妳不想談的話，妳可以用這段時間來學習.
"讓他們局促不安，讓我不說出來簡直折磨死人 " 明白了 所以...
妳明白了? 沒有。放學後去吃披薩吧
妳好了麽? 好了 妳在做什麽?
我可不想再上鏡了. 我們還有事忙呢。來吧，快點
Josh 我們是不可能會給妳買來福槍的 老媽 妳先聽我說
妳先是要臺式電腦，然後是所有的游戲卡 然後又是筆記本電腦? 那是學校要的，老爸
妳要見我? 沒錯 Val 坐吧
妳好，我聽說妳們要演出一部 關于一個孩子大屠殺的戲.
我想讓我兒子退學
Meyers女士我女兒和我說她要演出 一部叫"轟隆妳挂了"的戲. 我真搞不懂妳怎麽會...
嗨 我是警察局局長Bud McGee. 我打來是因為聽聞妳們學校要演出 一部關于少年殺人犯的戲.
我知道妳想說什麽了 還有很多...無數個電話，沒一個是說好話的
妳有讀過劇本嗎? 沒那個必要，光是戲名就夠讓我們知道重點了
這部戲已經演出過無數次了. 一個學校要是前門都得裝上價值一萬一的金屬探測器
那就絕不可能在學校裏上演啥"轟隆妳死吧"的戲的 是"轟隆妳就挂了"
那妳建議演什麽? 演"羅密歐與茱麗葉,兩個青少年殉情的故事?
算了吧，Val。讓我們找部更合適的來演
妳不是這個意思吧?
嘿.我們在排練呢 抱歉了，同誌們.我們預訂了4點用這個房間
可還不到時間呢 把門關上吧. 衹有叁分鐘了.
得算五分鐘，妳耽誤了我們一下.
都是學校要求的，老爸. 還有每叁個月就要買最新款的Nike?
我們還是到別的地方去排練吧
我不知道妳有什麽毛病，不過我可不怕妳
妳想知道我有什麽問題? 這是戲劇排練的房間，我們不能到球場上去演戲對吧?
我們得排練啦啦操. 是麽?是挺不錯的
別那麽衝
嘿 妳又在找Trev的麻煩? 要是有下次 妳可就要倒霉了
我倒是想看看下次妳落單的時候嘴巴 還會不會這麽臭 瘋子
我們背後碎沒印什麽球號. 但不代表我們可不是啥吃軟飯的. 那還等什麽?
嘿 Trevor，我們得走了.
氨鹽基 硝酸鹽 啥?
煤油 燃料 火柴...轟!
我真是怕死了啊廢物
josks代表球員那一方 trogs代表他們邊緣人一方 兩方正式開戰
嘿 Trev
我得去學習下以怒制怒. 我們也有自己以怒制怒的地方.
想不想去看看?
妳覺得怎麽樣? 去吧 快點
等等 恕我冒昧，我不知道妳的名字 新來的女生
我號碼是22的兩倍，但妳可以叫我44號
妳多笑點又不會少塊肉
剛剛排練房的事我很抱歉
那個叫Brad的出了球場也算是一好人 但有時候他也會當回惡棍
我衹是想告訴妳他並不代表我們全部 我之前有這麽想過 現在沒了 再見
"再見"可是個很讓人鬱悶的詞. 我個人更偏好"明天中飯時候見" 算了 多謝
難道妳對頭盔也有意見? 沒有 我衹是找不到理由要去戴頭盔而已
我很高興妳這麽說，妳會去看周六的比賽麽? 不會
那我跟妳交換條件 妳周六來看比賽 我就去看妳的戲
這條件根本不公平 為什麽呢?
妳看到的是文化修養的深造
而我看到的是一群流氓搖頭晃腦，再見.
那演戲的事到底是怎麽回事? 我演一個學生他殺了自己父母之後
再跑到學校去殺了5個同班同學
我們不是每個人都會帶到這裏來. 衹是想讓妳知道，妳會愛上這一切的
來瓶酒不?
這是我們能回歸自我的地方
感受自我尊崇
挺準的 我喜歡
回見 哥們
別用這種態度對我說話! 冷靜下來. 妳這麽晚死哪裏去了?
我以為那部劇被取消了
再從頭開始吧
Josh 拿著槍 然後...
這感覺真好! 愛死了 徹底膜拜 正是渴求的感覺
真應該拿把槍放手上
我一直想當個突擊隊員竄到敵人後方 不管我手持...
左輪槍。 還是水槍。 還是氣槍
還是小手槍. 還是BB彈槍 還是12口徑槍.
還是22口徑槍. 還是38口徑槍. 還是45口徑槍.
衹要是能讓我充滿活力的槍. 充滿尊崇 充滿謹慎 充滿步伐
這算什麽? 坐錯桌子了 女士們.該起身了 女士們. 這可是男士專用桌
妳坐到我位子上了 妳和妳那些怪朋友們還不快起身走遠點
妳有啥毛病小怪胎? 我們不想動 想去外邊單挑啊? 我就站著呢
過來單挑啊來啊 我才不怕...
Sean 算了.我們走吧
沒人敢動妳... 衹要妳手上有把槍
沒人敢嘲笑妳.. 衹要妳手上有把槍 妳想撂倒誰就撂倒誰 誰都一樣
摔交冠軍... 整個摔交隊...
那些壞學生... 那些幫派份子...
進去吧 小子! 讓我出來!
衹要妳手上有把槍 別人對妳說話輕聲細語. 衹要妳手上有把槍 別人待妳如貴賓.
衹要妳手上有把槍 妳走路帶風 衹要妳手上有把槍 妳語帶驕傲
衹要妳手上有把槍 妳想我獨尊 衹要妳手上有把槍 世界變得如此美好
就象得了高分... 成功扣籃...
觸地得分... 一球秒殺... 同時發生...
我喜歡這種軍人的態度 妳衹是沒機會而已
尊崇.
Meyer校長辦公室. 2點 有炸彈爆炸
當心! 走開!
妳想成為什麽人 就可以成為什麽人 衹要妳手上有把槍 妳就象是有PHD學位一樣
這才是josh（劇中人物）
嘿 Trev,這是給妳的.
妳是我們一員了 謝謝.
嘿 Trev,去年妳是真的想炸個整個球隊還是衹是說說而已?
我不是那種人... 我是接受過心理輔導的
所以說妳不知道怎麽做炸彈嘍?
會不會有危險?
妳站這兒當然有危險
象這樣剪斷線
拿來雷管
把線當到雷管裏去
好了 看著我們的車 我們衹要按下這裏，再等個兩秒
想象一下一車坐滿了人
妳沒事吧? 我沒事
手腕怎麽了? 很疼
妳和Troggs那幫人坐一起 爆竹就是那桌子底下找到的
為對手加油
墻上寫的那些東西呢? 妳知道在公眾場合制造恐慌有什麽後果麽?
最少要坐半年牢
不是我做的，我也不知道是誰做的
我就知道這些了
那好 妳先出去吧
Jenny 妳怎麽了 別騙我了 Trevor，妳就正好坐那呢
妳的手沒事了吧? 我夠幸運吧 衹是手腕扭傷而已
妳不會是以為我和這件事有關吧? 我可是早就被警告過了
他們都說和妳做朋友就注定命運悲慘
Jenny 不是我做的
Trev!Trev!妳要不要去發泄下啊? 去不了
目前我們還沒什麽線索. 或許那衹是個惡作劇而已 又或者給我們放個煙霧彈罷了
還可能衹是受害者求救的方式而已 那個叫Adams的男生呢? 我們都知道是他做的
我很抱歉，我們還沒查出來.
為什麽要冒這個險?把他開除! 妳不是有開除學生的權利麽!
我們不能隨便停別人的課 否則我們會被起訴的 我們學校的警衛會密切關注所有可疑學生的行蹤的
那得等他再做出什麽事來妳才會處理他? 要是學校警衛夠稱職的話 他們怎麽會把子彈帶過金屬探測器?
事無絕對. 那部爛金屬探測器究竟有沒有用啊?
這裏過去還是很和諧的居住社區. 現在它已經變得和其他社區沒什麽兩樣了.
依我看 所有的教育都因為一個男生而停滯了
如果誰有指向Trevor Adams的證據的話 最好現在就拿出來 不然就乖乖閉嘴吧
Duncan老師說得很有道理. 說到這個，那部"轟隆我要斃了妳"的戲又怎麽說?
是"轟隆妳就挂了" 怎麽都沒人來管一下. 這樣的劇目怎麽能夠上演?
那是因為我們沒拿到演出"俏紅娘"的版權 Duncan老師 我很抱歉
可是在場有人仔細讀過劇本麽? 那部劇已經被學校封殺了
他打算讓高中部的學生在社區劇院上演 我女兒都是我阻止她 她才退出這部劇的
沒錯 這部劇會在課餘時間上演 可是這並沒有占用學校設施啊
如果這事不管管的話... 我就讓我的孩子退學
衹要不是對學校含沙射影 我們在學校之外可是享有言論自由的權利的 我們又沒做什麽違法或是違背道德的事
妳應該事先告知我的. 衹是部舞臺劇而已. 一部沒有正面效應的舞臺劇 那妳做的就有正面效應麽? 一部會掀起軒然大波誤導孩子的舞臺劇
難道金屬探測器就有正面效應麽? 妳在學校裏安置金屬探測器 把每個學生都當作嫌疑犯看待
我不知道除此之外還能采取什麽措施
我知道妳的工作壓力很大 我能了解 可是不衹有學生書包裏的東西可能會是危險品
他的品性才可能是危險的 這部戲正是講述如何看待學生品性的大好機會
我知道妳是出于好意 可是我衹能奉勸妳 還是別做了
妳知道我辦不到 那妳是逼我衹能上報董事會
和教師工會了
學校本慾阻止該舞臺劇的上演 可是該校戲劇老師卻反其道而行
現在他正在社區劇院排練該劇 這個劇院可是由市財政支持的 我們必須禁止他們上演
否則我們一定會請律師來起訴市政府
怎麽回事?
他們封殺我們了
好了 就這裏了
嘿!妳喜歡做這個活麽?
要不要妳將來就做這個了? 要是妳被退學了 妳將來就衹能做這個了!
所以說...男生樂團對上了女生樂團 有時候還真難分辨出來 下一個是誰?
其他的人都注意了 妳們的影評可是會被評分的
我想看看妳們的影評 要是客觀的影評
我可不想看到類似"我覺得" "我認為" "據我所知"的語句出現
這可是死亡預告 又不是真人真事，純屬虛構.
妳覺得這都是針對32號 針對Brad? 沒錯 在影片裏是如此 現實裏可不一樣.
Val Trevor還是老樣子. 別這樣 Ellie 妳是不是對他有偏見啊?
妳為什麽要給我看這個? 因為妳心裏也有相同的疑慮
Val 妳眼裏看到的還是以前的Trevor 妳沒有看到他已經變了 妳要把這個上報
如果我把這上報了的話 他會覺得我也是個愚蠢的大人 我差不多就要打破他防線了
如果妳根本不要我的意見的話 就別來問我. 我沒那麽說 潛臺詞可是這麽說的
我知道妳要做妳那套唐吉柯德的事情. 噢... 妳指什麽?那是在諷刺我嗎?
不是 那是一句恭維 Val 妳是個很聰明的人 可是大家都覺得妳這麽做已經違反了職業道德
他們眼裏那些有職業道德的人在我看來 都是喝高了漂白劑的人 告訴那些人多出去長長見識 他們實在是太短淺了
妳在指桑罵槐 我可沒點名道姓
我覺得妳有
妳說的沒錯 那我該不該當作沒看過這個視頻? 妳什麽意思?
如果有學生告訴了家長 家長又打電話到學校告狀的時候 我可不想被禍及進去
那妳當沒看過吧 我來上報
耽誤妳寶貴時間了
嗨 悲劇演員們
激進少年們 上臺吧，全都上臺去吧.
呃 Trevor 我能和妳單獨談下嗎? 過來 坐吧
聽著 我..
我衹能把妳的視頻交給校長. 我覺得那視頻可能違反了零容忍政策.
所以說我先給妳提個醒. Meyer明天早上估計不會給妳好臉色看
走著瞧好了
蠢死了!蠢死了! 真希望有人來結束我的痛苦
誰在哪? 轟! 再也不會有傷害
誰在說話? 是妳 妳的人生到此為止了 Josh
在客廳做吧 好讓妳父母都能看到
什麽意思? 把腦漿都崩到墻上去 給他們點顏色看看 獵槍可是鎖在櫃子裏了
把鎖撬了
再也不會有傷害 這才是目瞪口驚
衹有妳才能終結這一切 Josh 我該怎麽做?
妳自己清楚 妳什麽意思? 轟! 哇!
衹要一顆子彈 世界就清凈了 讓痛苦一了百了，讓妳腦海裏的聲音永遠消失
我才不想要這樣 向他們展示真正的妳是什麽樣子 妳會在整個學校風髦一時
妳將會成為一代傳奇 讓那些聲音消失 Josh
Uh... 會不會很痛? 子彈崩頭?一點感覺都沒有
我很害怕
我該怎麽做? 戴上一個面具 能夠把妳臉全遮住的面具
能夠遮住妳所有傷痛的面具 侵蝕妳的內心的傷痛 而妳的內心沒人能懂
開始吧 但如果我下不了手呢? 妳就會成為一個笑柄:
"嘿 聽說了Josh的事麽? 他想自殺來著 可是卻臨陣脫逃了 "
那他就會變成永遠的可憐蟲
怎麽回事? 真是很無聊
怎麽個無聊法? 我不知道，就是覺得很無聊.
與其敷衍了事 浪費大家的時間 不如說說看到底怎麽個無聊法?
有人第叁者插足 我就失去理智，預謀自殺
殺掉父母，殺掉一幫同學，根本狗屁不通
去年妳做出炸彈威脅的時間可是說得通的 我不知道妳說什麽
妳完全清楚我在說什麽，是妳做出的炸彈威脅 妳威脅到了很多學生的安全，妳邁出了殺戮的第一步
有人死了麽? 重點不是這個
那重點是什麽? 重點是妳邁出了第一步
那衹是空彈 可是卻制作得很完美 完全無害
很多人都不會邁出第一步，但妳卻邁出了 現在誰敢保證妳不會邁出第二步?
不會越陷越深的 但Josh陷進去了
Josh就是陷進去了
為什麽會這樣呢?
妳有什麽Josh缺少的因素? 妳有什麽Josh缺少的因素 Trevor?
害怕後果? 良心? 或許是宗教原因? 十誡嗎? 還是妳是個懦夫?
不管是什麽 我們先把這個因素稱為"X"好了
現在告訴我 Trevor 如果妳從妳的靈魂裏
把"X"丟掉的話會發生什麽?
我會變成Josh一樣
沒錯，妳會變成Josh一樣
Adams先生 Adams夫人 我很遺憾，如果有什麽要我幫忙的...
別讓我兒子再出演妳的任何戲了 恕我冒犯 Adams先生 我不覺得...
聽著 Trevor本來已經變好了 可是就是妳讓他在戲裏演個殺人犯
然後還給他布置了個作業來完成一部視頻 讓他再當一回殺手 看看現在落到什麽田地
那個作業並不是... 妳可以做妳的高雅老師，我們衹是小老百姓
我明白妳現在的心情 妳有小孩嗎? 沒有
那妳怎麽會了解我的心情 這樣的巨變會毀掉Trevor一生的
所以不如妳乖乖教妳的書 我們的孩子我們自己來教育
我們會倒閉的 沒人願意來我們店裏了
我去超市別人都盯著我看 有個太太還說我是不稱職的母親.
如果妳說上次是妳放的爆竹，我也不會吃驚的
自從妳把下面打通之後 總是縮在妳的地下室裏 總是在上網 我們根本沒法和妳溝通，廁所裏面的圖圖畫畫.
警察突然出現搜我們的家 妳自己說妳還能進什麽大學?
妳哥哥在妳這個年紀的時候，可是人見人愛
Trevor 我們得談談 我想睡覺了
我不知道該怎麽幫妳 妳幫不了我
如果我知道妳腦袋裏想什麽的話，我可以幫妳的
妳什麽也做不了
妳的槍在哪?
他睡覺之前妳會去和他談下嗎?
有個P用，該說的早說了
妳猜他會不會從別的地方搞把槍?
一切皆有可能
會不會太晚打來了? 不會
監獄裏沒怎麽樣吧? 實際上
裏面的叁明治挺不錯的 警察有打電話到我這來
他們問了些關于妳的事... 都是些鳥事,我爸媽很害怕
我做了幾個視頻 妳還出現了一兩次 我也出現了一兩次?
沒錯 然後我說了點旁白 什麽旁白?
關于妳的旁白
都是好話來著
他們會不會開除妳? 我不知道
妳還會不會來演這部戲?
D老師把我送進去的 所以我想...
他怎麽會這麽做? 我沒有...
Trevor？妳沒事吧？
還在嗎?
我滑倒.
在嗎? 老爸 我在用電話呢 妳在和誰說話?
衹是朋友而已. 我知道是誰 和他說晚安 叫他以後別打來了
明天再見 很抱歉
我很高興妳打電話給我 我也是
妳怎麽會跟個惹是生非的人來往? 妳根本不了解他
親愛的 學校不希望演出那部戲 市裏也不希望演出那部戲 妳還為什麽要想演?
因為我不想讓別人幫我做決定 別和她羅嗦
妳不準出演那部戲 衹要那男生要演出就不行
看看誰來了 Troggs幫主來了
嘿 Troggs幫主 知不知道現在該幹嗎? 喝尿時間到了!
走吧 哥們
算了 走吧
擋不住良心的譴責啊對吧 唐吉柯德?
誰拿了槍來著?
Trevor, 好孩子要誠實 有未到法定年齡的人持有槍支對吧?
妳現在可是作繭自縛啊Trevor
32號有什麽寓意? 衹是個數字而已
就這麽巧和我們組織後衛球衣號碼相同?
妳為什麽會對Brad Larkin有這麽深的仇恨? 我衹是完成我的作業而已
到底是什麽樣的作業? 這份是作業要求
他衹是做了我要他做的
如果他衹是做了妳要求做的 那妳把他上報做什麽?
我衹是讓校方看看這個視頻而已 這是我們一貫的政策
的確如此 我們要求所有老師一有不對勁的地方馬上上報校方
妳為什麽要堅持演出"轟隆人人都挂了"? 是"轟隆妳就挂了"
然後在現在這麽緊張的氣氛下 讓一個問題學生來出演殺人犯的角色
妳就沒想過會誤導他嗎?
我覺得妳給學生貼上"問題學生"這一感情色彩的話 妳實際上就已經對他有偏見了
Trevor能夠上臺演出Josh這一角色 他能夠正視自我,這就是件好事
但現在正好需要出現象Trevor這樣的 代罪羊來接受官方調查 這樣的事才會真正的誤導他
Trevor 妳怎麽解釋妳拍的視頻?
妳已經對我有偏見了 Trevor 別這麽說 他們衹是想知道事情真相
沒有哪個小孩願意承認他被人射傷過 這會讓他的尊嚴變得渺小 讓他變成迷失自我的小孩
有些孩子寧願被打也不會說出來
所以如果妳想知道真相 把Brad Larkin叫過來吧 問問他為什麽會有這樣的視頻被拍出來
Brad Larkin和這個視頻的制作完全無關啊 Brad Larkin正是導火索,他引發了整件事情
在座各位請先清楚一個事實... 那就是去年之前Trevor還是個模範好學生
Larkin同學可以解釋給大家聽為什麽一切都改變了
Duncan老師 謝謝 我想看看其他帶子上都是些什麽視頻 我們在Trevor的私人物品中找到了這些帶子
很顯然他很喜歡每天在學校用攝象機攝象 我們先看看那盤帶子上有什麽
妳為什麽要天天帶著攝象機上學? 就象妳每天帶槍去上班一樣 拍攝別人(射殺和拍攝都為shoot)
Trevor 妳衹是在戲裏扮演壞孩子的角色 妳不必入戲那麽深
看看這個廢物 妳幹啥? 攝象機不錯嘛 小怪胎 從我們學校滾出去
當我死了後 妳們可以看看這個
妳們就會明白為什麽我會做出這麽多事來
當著其他學生的面推別人是件很嚴重的事...
尤其是妳知道會發生在身上的時候
每天如此 每天如此
從不例外
可是當一切真正發生的時候
妳會感到很解脫 妳會等著 等著下次別人欺負
嘿 垃圾.到青春期了吧?
自己舔!
他們不止是欺負其他學生 他們還會逼得妳傷害自己
我不能再過兩年這樣的生活
他們越是叫我"投彈瘋子" 他們越是在揭自己的瘡疤
他們不知道我的極限是什麽 他們無法想象我能做出什麽
回到家裏這個避難所之後 我跟妳說了幾次了 快去除草!
妳嘴裏說好 可是卻不去做 到底怎麽回事?
難道讓妳花半個小時時間去除除草也不行啊? 我說了好
妳嘴裏說好 人卻站屋子裏不動 妳知道我一周要工作多少小時嗎?
除下草要花一個多小時 我可不管是不是要花5個小時來除草
老爸 我說過我會去除的! 那就快點去除!
所以說 這部戲 怎麽樣?
D好人老師.他為什麽要這麽投入? 難道他不知道一切都已經太晚了麽?
有的時候我可以預見事情的另一種可能 我真希望我能成為他心目中的那個我
孩子可以變成世界上最冷酷的人群 他們可以變得無情而又殘忍
住手!住手!
從我眼前消失!
做個男人!當個男子漢!
有的時候妳衹想...妳衹想大哭一場
有的時候仇恨才是這個世界上唯一真實的存在
妳可以停止愛某人,可是仇恨卻永不消停
所有人都尊崇仇恨 它能激勵 它能產生共鳴
我很抱歉撞上了妳 嘿 讓我拉妳起來
有些人不需要用槍就可以傷害到妳 他們用言辭 用譏笑當武器 然後冷眼看妳死去
妳看起來象個垃圾桶
他們騎到妳頭上看著妳努力克制淚水... 掐住自己的喉嚨,紅著臉想哭的樣子
然後他們給妳取個外號 廢物...披薩臉...失敗者...同性戀.
失敗者... 怪胎... 笨蛋... 蠢豬...
外號也可以傷人 它可以改變妳的自我,改變妳的構造
真到有一天妳起床後
看著鏡子..妳也認不出自己了
因為妳相信了他們說的
他們贏了 妳輸了
妳想大哭一場讓我一個人待著 但沒人聽妳的
因為沒人會在乎
因為妳連名字都不存在了 因為他們把妳名字奪走了
直到某一天他們再說起這個名字的時候
妳可以聽到一些東西破碎的聲音
嘿 廢物
妳才意識到妳該怎麽做
妳得把妳的名字搶回來
而且必須當著全校的面搶回來... 因為他們就是當著全校的面搶過去的
妳必須讓每個人
都記住,這才叫公正
不久之後 妳衹能想到一種辦法..
瓊斯博羅...斯普林菲爾德...
帕迪尤卡...哥倫賓...
一把槍 一個炸彈
公正立馬來了
但他們都拉起了警戒線 老長老長的警戒線 那就不急先
但我完成大業的時候 他們也得不到多少
所以當這些走廊都被洪水所淹沒...
當這些走廊都被尸首和殘肢所覆蓋...
妳們都會說:"噢 好一場悲劇"
但看過我的視頻之後... 妳可能就不會那麽快下定論了
這或許就是我做這個視頻的原因吧 所以把這個當做我最後的遺言吧
好了 停止播放吧
Duncan老師,妳剛想叫誰進來問話?
管他呢? 我不知道
真是可笑死了 都是廢話
我覺得Meyer想勾引我
所有人都被欺負 言語攻擊還是身體接觸?
朋友之間也是?
我不清楚.就那麽發生了 什麽發生了?
妳知道 到處捉弄人
是啊每個人都到處捉弄人 就象是潛規則一樣 算是學校裏的規矩吧
妳有傷害過別人嗎? 沒有 才不可能
如果我說我們有視頻拍到妳把別的學生鎖到儲物櫃裏 然後把他們倒放到馬桶裏去諸如此類的事呢?
Mark 為什麽球隊和Trevor之間有這麽深的仇恨?
我想是從那次垃圾桶事件開始的吧 說清楚一點
去年在餐廳裏舉行過一次加油性的啦啦會
我們有機會去贏全國冠軍 所以我們希望每個人都去看比賽
大家都很high
Mark 我要告訴妳 自那天後 Trevor的生活就變得象地獄一樣
我衹能說...我覺得很抱歉. 但我不能理解他怎麽會變成這樣
我們從沒想過去傷害別人 如果我的學長把我倒蔥垃圾桶 那的確會很尷尬 很丟臉
但可以教會妳懂得寬容 我不覺得這會是什麽壞事
有誰和妳一起把Trevor倒蔥垃圾桶了? 我不能說
我來負全責
我很抱歉 我真的很抱歉 哥們 別跟他道歉
是我.事實上都是我的主意. 我們都被倒蔥垃圾桶過.
但從沒人就因此要威脅炸掉整個學校... 除了坐那邊那個恐怖主義小子
Brad 冷靜點 可他就是個恐怖主義小子 他為這所學校做過什麽?
我們想給Riverdale高中贏得榮耀 但他卻毀了我們學校的名聲 沒人應該向他道歉
他是個危險人物 他不應該待學校裏 別把我們當壞人一樣
是啊他對于一個衹關心那些會觸地 得分會灌藍的學生
而不把那些努力想過好每一天的學生 當回事的學校來說,當然算是危險人物
我想Trevor衹是采取這種危險的方式 好讓別的孩子不去招惹他
男生們 放學後都來我辦公室見我 得討論下停課或是可能退學的問題
Duncan老師 我為沒聽進去的話而道歉. 然而 當時視頻擺在眼前
Trevor,今天妳讓我們正視到了我們學校的問題
但這並不能改變妳制造出違反了 零容忍政策的死亡威脅的事實
我衹能開除妳 並讓妳進行強制性的心理咨詢
Adams先生和夫人 我相信McGee警長和我一樣認為 妳兒子因為使用槍支得去請個律師了
就我個人來說 這是我入主這所學校以來做出的最艱難的決定
我去我儲物櫃裏拿本書 然後我再走回家去 行不?
排練時再見吧
上車
怎麽回事?
我們得把這些東西帶過金屬探測器
明天我們把槍藏到校後書上的包裏
Zach 中飯時間鎖上男廁所的門 把工友帶到這裏來
然後我們再進去 戴滑雪帽對吧?
不戴 我要讓他們看清我的臉 Trevor負責記錄下經過
Trevor 妳來負責講我們的故事 保證他們不會把這件事壓下去
好了 Kurt 妳去工友的房間 從工友的房間去到蒸爐房
那個有個門通到外面 然後再放我進去
Kurt?
帶上這些 走吧 快點!
快點! 現在應該到廚房了
走!
老爸 老媽
他們肯定會因為此事而說盡妳們壞話
妳們都是好人
可是 可是這是我唯一的出路
我衹想讓妳們明白 我們不能讓他們再欺負我們了
老媽 上個禮拜妳在我包裏發現 槍柄的時候就差點被妳發現了
我撒謊說是玩具槍的時候 妳相信我了 我很抱歉
老爸, 我能說什麽呢?
妳老是說我做什麽都沒有出息
明天看看新聞好了
嘿 老媽. 妳不必再忍受我每天向妳大喊大叫了
終于世界能一片清凈了 老爸,不管妳在哪
我唯一遺憾的就是寄不出顆刻有妳名字的子彈
我們不記名投票決定不自殺
特種部隊的人衹能選擇殺戮 毫不憂鬱的叁發
我再也不用對著我的父母了 過了明天
所有孩子都會學會小心說話
他們都會知道推人之前要叁思
我愛妳們 老爸老媽
肯定會有人把我們的事跡拍成電影的
就這些了
嘿 是我.是不是太晚了? 算是吧
D老師不得不取消今天的排練 妳當時在哪呢? 我有點小麻煩
妳應該打個電話說下的 明天要不要和我一起逃學?
逃學?我從不逃學 我明天還有考試呢 我不但有課
我們還得排練呢 話是沒錯 不過我覺得我們可以去做點別的事
怎麽回事? 我是說 把一切都拋開?
我衹想明天見見妳 怎麽 象約會一樣?
逃學吧 還是周末一起出去吧
Jenny 誰這麽晚打電話啊?
Jenny 妳必須從這逃出去 我們必須從這逃出去!
妳在這做什麽? 我們能談談麽? 當然能 外面談?
為什麽不這兒說呢? 外面 外面 去外面說
為什麽要去外面說? 我不明白
走 走 走 快走
妳在這做什麽? 我們得談談
排練時再說 好吧? 再見 走吧
妳能疏散所有人嗎? 妳在說什麽呢?
妳在說什麽呢 Trevor? 槍.Troggs那幫人有槍
所有人聽我說 每個人都從安全出口出去 快點走!
不管是誰拉著門 快放手 不然妳就死定了.
什麽擋住門了? 是我
妳在做什麽? 妳快放手!
快放手! 每個人都從安全出口出去,快點走
妳他媽在做什麽?快放手! Sean 妳們還是放棄吧 Sean 求妳們快把槍放下
Sean 把槍放下聽我說
Sean, 求求妳快把槍放下
我們把槍放下了 把槍放下了?
放下了 把門打開
走開
我不能 我會開槍的
我出事的時候妳幫過我 我來還妳人情的 Sean 妳沒有在還我人情
妳在攪局
妳該過得更好的
Trev 走開 我會開槍的 我發誓我會開槍的
餐廳已經沒人了
所有人都走了
我搶到了. 我搶到了
我要倒大霉了
我和妳一起進退
誰在那?
為什麽是我? 妳為什麽要殺我?
那比游戲裏去爆別人頭有趣多了
為什麽是我 Josh? 為什麽不殺妳? 這個世界已經人口過多了 我衹是盡我的一份力而已
可是妳喜歡我 很久之前的事了
為什麽要殺我? 我喜歡 可以不?
為什麽是我? 我都不認識妳 在錯誤的時間錯誤的地點出現
為什麽是我? 人都難逃一死 對吧?
為什麽是我? 我真希望今天早上在餐廳我沒讓妳失望 Josh
我希望我死得其所
會有律師來帶我出去的 到我18歲的時候 我所有的案底都會清空的
妳們衹是個噩夢而已 有時候噩夢也會成真的
妳想從我這裏得到什麽?! 我們衹想到得到答案 Josh
Katie 我們約好這周末一起出去的 我覺得我們不該再見面了
再給我一次機會成不? 我已經喜歡上別人了
抱歉我來晚了 噢 嘿 Josh
他? 是他? 我還以為我們是朋友
我們能走不?
班上所有的人...
都是...
行尸...
走肉...
我們把妳在黑板上的字跡和妳 最後一篇英語文章做了比較 如出一轍
零容忍政策逼我衹能開除妳了
所以就為了寫了黑板上的幾行爛字 我就要再復讀一年?
要是妳讀暑假班的話就不必復讀
我不去。 我不去！
妳會去的
坐在悶熱的教室裏 所有學生都為所慾為? 在暑假的晚上學習?
在黑板上寫下那些之前妳就該想到後果的 我寧願去死 別開這種玩笑
走著瞧吧.不要讓我忍到極限 我想妳得冷靜下來.
我告訴妳們 我恨妳們兩個 我真希望妳們都去死 那樣我就不會再見到妳們了
我們努力想給妳創造個好的環境了 Josh 但我們做的一切都是對牛彈琴!
從明天起 妳每天都去給我看心理醫生
老媽，老爸，是妳們逼我殺妳們的
我是很想殺了妳們 但我又不想妳們死
我要怎麽著才能不受妳們打斷 能真心說出自己的想法呢?
妳們根本不了解找不到自我是多麽難堪的事
我該何去何從?
老媽 我該何去何從? 走到哪裏都沒有站在我這邊的
我去到學校 老師衹是給我一張試卷 然後說"這個該做""那個不該做"
于是乎我回到家裏 但卻還是有很多我不該做的事 我在妳們心裏永遠都不夠好
我想我衹是厭倦了妳們每天對我失望的樣子
老爸 還記得上次妳給我買了外野手的手套麽 然後我戴著它在聯賽裏面接到了個高球
妳高興得把我抱上肩膀
為什麽就不能一直這樣?
為什麽現在對妳說話才如此輕鬆?
為什麽要射向我的心臟? 妳又是傷害了我哪裏?
我痛恨妳假裝我不在那裏
我的父母看不到我
學校裏的學生看不到我 就好象我是隱形了一樣
為什麽要爆我的頭? 當妳推我的時候妳就該想到這個下場了.
為什麽要射我的胃? 我的人生路還很遠
我也是 我們被教導過 原諒那些有寬容心的人
但如果我不知道妳心裏到底想什麽的話 我不能原諒妳 Josh
我們要聽到妳的獨白懺悔
有時候我痛恨自己還活著 但是我更害怕死亡
知道我為什麽痛恨死亡嗎? 妳就不能打電話叫批薩了
我懷唸那些獨自躺在床上 聽著一張新CD入睡的夜晚
我懷唸能夠得到女孩子的仰慕； 我懷唸看到男孩眼裏的那些光芒 以為他們要約妳出去了 然後他衹是向妳借數學書而已
我懷唸我媽媽做的布朗尼蛋糕； 我懷唸放學後和我家狗狗玩耍的時光
我懷唸咖啡的味道； 我懷唸當我拿起新牛仔褲去試 褲子是如此合身的喜悅
我懷唸來到學校 打開課本 然後閃到腰； 我懷唸喜極而泣.
我懷唸在球場吶喊助威； 我懷唸獨自在家 吃著一大碗的爆米花 然後手拿遙控器 不停的換臺
我想唸我的床； 洗澡時唱歌； 我懷唸和我老哥打架 打完5分鐘後又假裝沒事一樣.
我懷唸逗得我老媽笑得喘不過氣來； 我懷唸看著天空從亮轉暗
再從暗轉亮
我從沒想過我就失去了做這些事的權利 在我內心深處 我還想說這衹是一場游戲而已
我衹需再按下重來鍵就好了 妳又知道我們錯過了什麽?
我做不了我想做的； 我看不了我想看的； 我學不了我想學的。
我永遠不會到百老匯演出了； 我也不會讓我爸以我為榮了； 我也不能證實我的心理醫生是不是對的了； 我也不能去巴黎看看了。
我也沒機會知道工作一天回到家... 我所有孩子都擁上來抱我親我是什麽滋味
我再也不會結婚了； 愛人了； 被愛了； 我再也不會過充實快樂的人生了。
妳們到底要我怎麽樣? 我又不能讓妳們復生. 都結束了.
我們是結束了, Josh. 可對妳卻是個新的開始.
妳剩下所有的日子裏都會在腦海裏聽到我們的聲音 妳會一直看到我們... 日復一日... 年復一年...
從妳那天下午在餐廳看到我們...
橫尸在那裏起
我不知道這會是永恒的
我還以為衹是... "轟隆妳又挂了"
但我殺妳們的時候... 我也扼殺了我所有的出路
我再也不會有所期盼了
再也不會了
這就是我剩下的人生嗎?
我的天啊
《斷魂槍聲》公映于1999年4月7日 美國俄勒岡州尤金市
至此，這部戲在網絡上被下載了十萬餘次。 全球數以千計的學校、社團和教會都在用以播放。
翻 譯：王子の奶茶
校 對：澤華
同誌亦凡人中文站制作 www.qafcn.org
謹以此片 獻給所有喜愛Randy Harrison的朋友